Pole zelené trávy
Tedy, vytváří...
...zelenou
Křišťálově zelený proud.
Teď přestávám být odvážná.
Kdybych teď měl něco v žaludku, hned bych zvracel.
Nikdy jsem nic takového neviděla.
Moya by se mu vešla do tlamy.
To jsou zbytky budonga.
Jednoho z největších stvoření, jaké existují.
Minulý měsíc jsi nám vyprávěla o skvělém místě, kde se najíme.
To je ono?
Velký... shnilý... budong?
Chceš říct, že ta věc je jedlá?
Budongovo maso je...
tak trochu jedovaté.
Některé jeho části jsou plné kyseliny...
Jasně, chápeme, chápeme to.
Není jedlý.
Co se s tebou děje?
Nevím.
Doufám, že jsem se nenachladil...
protože si jsem jistý, že slepičí polívku na budongovi nedostaneme.
Podívej, nevím, co je to slepičí bolívka....
ale v hornických táborech je hodně jiného jídla.
Cože, na budongovi žijí lidi?
V něm.
Dolují krystaly negeltiku.
Jak ses dozvěděla o tomto místě?
S mým bratrem Nerrim jsme tu chvíli žili.
Byly to skvělé časy.
Tak proč jsi odešla?
Táhlo mě to jinam...
Opravdu?
Kolik jsi toho ukradla?
Bylo to už dávno.
A budou čekat na návrat marnotratné dcery s plným stolem.
Podívej, to vyřešíme, až tam budeme...
Jestli mají jídlo, tak tam pojďme.
Co je to za hrozný smrad?
Snídaně.
Dentici.
Nemůžeš jíst dentiky!
Pražení dentici.
Můžeš sníst všechno, když to usmažíš.
Já to nemusím!
Jak chceš, Jenny Craigová, ale já jsem hladový.
Očividně ne až tak hladový.
Třeskněme pryč a zkusme štěstí někde jinde, Crichtone.
Aeryn. Došly nám zásoby.
Ale staneme se Donnerovou výpravou Nezmapovaného prostoru, jestli brzy neseženeme jídlo.
Nikdo nebude hladovět. Kolonie má jídlo.
Chiana má pravdu. Musíme jít do důlního tábora.
Jasně, že mám pravdu.
Ne, Zhaan. Očividně jsi neposlouchala...
Chiana tu má nepřátele, o kterých nám zapomněla říct!
Potřebuji jídlo...
hned!
Zhaan, co se děje?
Zhaan?
Musím mít jídlo...
jinak zemřu.
EPIZODA 2x07 Domove, shnilý domove
Proč, Crichtone? Proč mám zůstat na Moye?
Protože D'Argo a já jsme alergičtí na to, co se děje se Zhaan, a ty ne.
Cítíš se dobře?
Jdeš do toho?
Nevím, co je horší...
hlad, nebo ta podělaná alergie!
Na co kurník čekáme?
Na mě!
U Yotze!
Shazam! Krása...
Myslíš, že tím Temmona zaujmu?
Kdo je Temmon?
Jen starý přítel.
Bude mě hledat.
Seženeme jídlo, neboj se.
Měli bysme, nebo Zhaan zemře.
Pojďme.
No to je skvělé,
mám zůstat na lodi s kvetoucím modrým keřem,
a vy se jdete bavit s vaší oblíbenou courou.
Vrátíme se za pár arnů.
Doufám, že jídlo tu bude chutnat líp, než jak to tu smrdí.
Cos čekal? Je to mrtvola.
Je to špinavý chlívek!
Chceš jídlo... nebo ne?
A co je s tvým přítelem?
Temmonem?
Proč jsi nám předtím o něm neřekla?
Je jedlý?
Ztichni, Rygele.
Dělala jsi to, že?
Kradla si pro tohoto chlápka.
Jak to skončilo?
Když jsem mu řekla, že je Nerri mrtvý,
zapomněl na všechno...
i na peníze.
Využila jsi svého mrtvého bratra, abys získala jeho sympatie?
Mám plán!
D'Argo, je to v pohodě... Chiana má plán.
Útok!
D'Argo!
Crichtone!
Keedva!
Temmon...
do prdele!
Tenhle nám má pomoct?
Temmone...
To jsem já.
Chiana.
Chian...
Chiano...
Nenech mě takhle trpět...
Sežeň... B'Sogga.
Co to sakra děláš!?
Jakmile se tě ta látka dotkne, tak jsi mrtvý!
Chiano, co se tu děje?
To byla rána...
Rovnou do puchýře!
To musel udělat Keedva.
Keedva... Co přesně je ten 'Keedva'?
Zvrácená bestie, která se krmí budongem,
sežere všechno, co mu přijde do cesty.
Udělala jsi, co jsi musela, Chiano.
Tihle slaboši neměli koule na to, aby mého bratra zbavili jeho utrpení.
Všichni běžte domů.
Uzavírám důl, dokud Keedvu nevystopujeme,
a nezabijeme.
Ale když bude důl zavřený, jak si tihle chudáci vydělají na jídlo?
Jak chceš dělat cokoliv, když budeš mrtvý?
A teď vypadni.
Odcházím.
Nemyslel jsem si, že tě ještě někdy uvidím.
Máš drzost.
Temmon říkal, že se ti moje drzost líbí.
To nebylo všechno, co se mi líbilo.
Škoda, žes odešla tak náhle.
Proč ses vrátila?
Na naší lodi došly potraviny.
Umíráme hlady.
Myslela jsem, že bys nám mohl pomoct.
Chceš jídlo?
Odevzdejte vaše zbraně.
Ne.
Tak zůstanete hladoví.
Ty jsi tady šéf.
Nakrmím tvé přátele,
ale ne tebe Chiano.
Zneužíváš moji laskavost.
Běžte...
Vemte jídlo pro Zhaan.
Altana!
Živá a činorodá...
Pojď děvče, dám ti jídlo.
Co se stalo s Desdi?
Keedva ji dostal, hned potom, co jsi odešla.
Ztratila obě ruce a polovinu tváře.
Pane bože.
Tara...
Vzdala to.
Odešla od nás.
Myslím, že už má nějaké děti.
Opravdu?
Co je s Jev?
Nahrabala si a zmizela,
to samé chci udělat i já.
Děvče,
už jsi tu moc dlouho.
čekáš na velkou výhru celý svůj život.
To není dobré.
Už ne.
Odcházím...
našla jsem jeden velký...
Raději tu pusu zavři, aby ti do ní něco nevletělo.
Hej, tys fakt něco našla?
Žílu negeltiku...
blízko druhého játra, hned za žebry...
Zabezpečí mě to na deset životů.
Jsem ráda kvůli tobě.
Buď ráda i za sebe.
Chci se s tebou rozdělit.
Opravdu?
To potom... Můžu dostat jídlo pro Zhaan...
pro nás všechny?
Je tu jeden problém,
B'Sogg, ten chlapík zavřel důl.
Bastard jeden, už je asi v dole. Přebere mi flek!
Altano,
myslíš si, že B'Sogg...
Myslíš, že on zabil Temmona?
To ne, děvče, byli to bratři.
Určitě můžeme něco udělat. Pokud ne vyléčit, tak aspoň stabilizovat.
Já... můžu...
namíchat mast, která...
která může zpomalit růst pupenů.
Skvělé, řekni mi, jak ji mám namíchat.
Zhaan,
můžeš mi to říct?
Bet ur a Ly- gel...
Dobře. Které z nich to jsou?
Ty dvě označené flaštičky.
Má to dělat toto?
Zhaan...
Zhaan?
Slyšíš mě?
Oh, do prdele.
Důstojnice Sun.
Ano, co je Pilote?
Ten pyl, co produkuje Zhaan, působí na Moyu.
Cítí mravenčení podél vnitřního trupu.
Dobře. Zapni čističe atmosféry na maximum.
Už jsem je zapnul.
Nevím, co jiného bych ti mohla navrhnout.
To je to tvoje ušlechtilé gesto?
Houby! Prsť! Lišejníky! Fuj!
Co jíte vy?
Maso!
Proč jsem já nedostal nějaké maso?
Chceš maso?
Tak si ho zaplať.
Jestli ti nechutná to, co jsem ti dal...
Ne, ne, ne!
Nevšímej si toho scvrklého zeleného žrouta.
Ceníme si toho, cos pro nás udělal.
Potřebujeme víc jídla.
Musíme s ním vydržet, dokud se nedostaneme do další soustavy.
Pokud chceš víc,
musíš si ho zasloužit,
jako každý jiný...
Až znova otevřu důl.
Můžeme obchodovat?
Máme zásoby léků, zbraní...
Toto není obchodní planeta.
Jestli chceš jídlo,
musíš si ho koupit za krystaly negeltiku.
Ty získáš prací.
Tak budeme pracovat!
Dominarové nepracují!
A už vůbec ne ve shnilé mrtvole plné příšer.
Co to tam dělají?
Deemo.
Hraješ?
Chystám se.
Jsme tu kvůli Zhaan, Mavericku, ne kvůli hraní.
Přišel jsem pro jídlo.
A takhle ho dostanu!
Představím tě.
To je od vás milé.
Možná bychom měli smažit tohle.
Nejsou to sice krevety, ale udrží Zhaan naživu.
Dávej pozor na nachlazení, dokud se nevrátím.
Tak to je definitivně konec.
Člověče, může to být ještě horší? Sotva můžu dýchat!
Hej, Modrá!
Balíček.
Není to právě Dominos, ale stihl jsem to do 30-ti minut.
Johne...
Tak jo. Už se to nese...
Do toho...
Nemůžu... zašlo to příliš daleko...
Potřebuji maso.
Ne. Ne, ne... Ty... ty nechceš maso,
maso pro tebe není dobré obsahuje cholesterol, hormony...
Živočišné proteiny zastaví klíčení.
Pupeny se rozvírají kvůli ochraně...
hlad nás imobilizuje...
Predátoři zaútočí... Pupeny otráví zvíře...
Když zvíře zemře,
sníme ho... abychom se zotavili!
Seženu ti nějaké maso...
Hned!
Ty podvádíš!
Ano.
To je součást hry.
Jsi prostě jen slabý podvodník.
Já ti ještě ukážu, jak výborný podvodník jsem!
Jen momentálně nejsem ve své nejlepší formě.
Ten krutý hlad mě otupil.
Co kdybychom se podívali na jeden z těch krystalů, které údajně máš.
Uvidíš ho, až tady skončíme!
Víš, co si myslím?
Myslím, že jsi nikdy žádné krystaly neměl.
Nebuď směšný.
Nemáš vůbec nic cenného, co bys mohl vsadit.
Požaduji další hru, nebo ti vyškrábu oči!
Ty malé zelené smrdící hovno, bastarde nadržený, zabiju tě!
Tím ale svoje krystaly nezískáš.
Ty krystaly mi dáš tak či tak!
Sluší ti to na tom gauči, jako vždycky.
Chyběl jsi mi.
Vybrala sis Temmona.
Možná jsem vybrala špatně.
Temmon už tu každopádně není.
Nevypadáš, že by tě to ranilo.
To ani ty.
Každý truchlí podle svého.
Temmon byl můj bratr
a partner.
Bude mi chybět.
Ano,
mně taky.
No, musíme se pohnout.
Horníci potřebují...
B'Soggu!
Běž pryč.
Jeden z našich lidí umírá.
Potřebuje maso.
Nemáš nic, za co by sis ho koupil.
Dám ti, cokoliv chceš,
ale chci to maso, hned!
Musí existovat něco, co chceš.
Takže o tohle tu jde?
Ovlivnit mě?
Řekl jsem ti,
když chceš maso, zaplať.
Možná, že opravdu máš něco na prodej.
Ne!
Dělá všechny rozhodnutí místo tebe?
Nejsi Chiana, kterou jsem znal.
Ne.
Rozhodnu se sama.
Jdi pryč, Luxane!
Teď mi dáš, co potřebuju!
Máš kuráž, Luxane,
ale maso jsem ukryl v dole,
a nikdo nezná důl lépe než já.
Zabij mě
a nikdy ho nenajdeš.
A tvoje kamarádka zemře.
D'Argo,
jestli chce se mnou strávit noc,
může to mít.
Jednu noc?
Nehraju o zbytky.
Život za život.
Dám ti maso,
a jsi moje...
... s tebou jsem ještě neskončil.
Co tě to napadlo, zaútočit takhle na B'Sogga?
Myslíš, že by nám jen tak dal maso?
Byl to lepší plán, než čekat, až si tě podřídí!
Kdyby to zabralo, tak bych to brala!
Myslela jsem si, že nám jde o záchranu Zhaan.
Jsou i jiné způsoby, jak získat krystaly.
Nedovolím, abys tu s ním zůstala!
Neříkej mi, co mám dělat!
Někdo by měl!
Chiano!
D'Argo.
Měla jsem bratra,
ale ten je pryč.
Nepotřebuju dalšího.
Já nechci být...
tvůj bratr.
Tak co tedy?
Chci ti pomoct.
Chceš pomoct?
Moje přítelkyně Altana,
našla opravdu velkou žílu krystalů.
Chce se o to bohatství rozdělit.
Je to dost na záchranu Zhaan?
Víc než dost.
Jenže doly jsou zavřené kvůli Keedvovi.
A co kdybych s ní šel dolů já?
Kalibrace ukončená.
Řekla ti Zhaan, jakou intenzitu máš použít?
Zhaan je mimo, Pilote. Dělám to po svém.
A jak víš, že to pomůže?
Nevím, no ona je rostlina a miluje světlo.
Co jsi zjistil, Pilote?
Vypadá to, že Zhaan produkuje spory, jako reakci na světlo.
Můžeš s tím něco udělat?
Minimalizoval jsem Moyino osvětlení, jako předběžné opatření,
ale hladina spor stále roste.
Jen jsi to zhoršila.
Musela jsem něco dělat a tys mi nedal žádný návrh.
Proč jsi to udělala?
Co?
Jen jsem se snažila pomoct.
Lžeš! Snažila ses mě zabít!
Nebuď směšná!
Brutální Dozorce!
Nemůžeš se dočkat, až umřu!
Vychutnáváš si to?
Ani v nejmenším!
To, co by mělo být lehké...
Není nikdy lehké!
Budong.
Zůstanu půl cyklu,
ne déle!
Dal jsem ti svoje podmínky,
ber...
nebo nech být.
Taková je dohoda, Chiano.
Nemůžeme se dohodnout?
Ne.
Kde je D’Argo? Sehnal nějaké maso?
Jo, pracuje na tom, v dole.
Cože? V...?!
Je blázen?
Nezapomínáš na tu bestii, že?
Jak dlouho je pryč?
Nevím. Kolem tří arnů. Je s Altanou.
To, co by mělo být lehké...
není nikdy lehké!
Jdu pro něho.
Spory se rozšiřují rychleji, než je čističe dokáží odstranit.
Pronikají Moyinými nervovými kanály a otupují její smysly.
Jak je to zlé?
Dost na to, aby nemohla navigovat...
Nemůžeš to kompenzovat?
Mám s tím problémy.
Moje vlastní spojení s Moyou stále není optimální.
Jakou škodu můžou spory způsobit?
Jestli se jejich hladina nepřestane zvyšovat,
Moya může navždy oslepnout.
V pořádku. Nedovolím, aby se to stalo, Pilote.
Co když Zhaan opustí Moyu úplně?
Když ona a já odletíme v transportéru,
potom můžeš otevřít Moyu a vysát to svinstvo vakuem.
to by Moye... mohlo pomoct...
Ale co bude s tebou?
Spory... už začaly působit i na tebe.
Budu v pořádku. Potřebujeme jen trochu času, než se vrátí Crichton s masem.
Připravím transportér, dobře?
Dobře.
Zhaan je pryč, Pilote.
D’Argo?
Slimejší opička!
Rygele,
co tu sakra děláš?
Zmiz, Crichtone. Ten je můj.
Viděl jsi D’Arga?
Zapomeň na D’Arga.
Ten špinavec Vija mě hodil sem dolů jen proto, že jsem prohrál v Deemu.
Podváděl!
Co? A ty snad ne?
Samozřejmě, že jsem podváděl!
Podváděl a prohrál.
D’Argo a Chiana našli žílu krystalů, tak pojďme.
Crichtone, já mám jeden krystal právě tady.
Naše štěstí se vrací.
Rygele.
Mám tvoje ucho, že?
Dobře.
Zhaan už skoro vypršel čas,
tak si vem svůj krystal
a POJĎ!
Rygele?
Rygele!
Čudlo!
Promiň, Crichtone.
Oh, opovaž se...
mě setřást!
Vypadni, pusť mě!
Není důvod, abychom zemřeli oba…
Já jsem dominar, a ty jsi... ty jsi jenom... ty!
Přestaň štěkat a přidej plyn!
Už nemám víc... plynu!
Pusť se! Nebo oba zemřeme...
Naser si!
Jdeme dolů!
Rygele!
Pusť se! Jinak oba zemřeme!
Naposledy ti říkám, ne!
Pusť se! Jinak ti ukousnu prst!
Oh, jasně!
Naser si!
Rygele!
Rygele...
Máš štěstí!
To bylo za co?
Já nejsem tvůj oběd.
Dentici chutnají líp!
Ty chutnáš hůř!
Takže, tohle je plán.
Ty se vrátíš do transportéru a zůstaneš tam!
A co Vija?
A co Keedva?
Oh... dobrý plán.
Teď spusť naše prdele dolů!
Zhaan?
Proč mi neodpovídáš?
Pilote, proč ji nemůžeš najít?
Spory příliš oslepily Moyiny smysly,
nedokážu sledovat ani tvou polohu.
Jsem na patře 7, žádné známky po Zhaan.
Důstojnice Sun, Moyin stav se zhoršuje.
Jestliže rychle nenajdeme Zhaan, budeme muset vypustit vzduch.
Rozumím.
Chceš vodu?
Dík.
Nezvládla bych to bez tebe.
Oba jsme se o to zasloužili.
Zachráníme Zhaan a můžeš odtud vypadnout.
Nebude mi chybět ten zápach, ale...
Bude mi chybět to vzrušení.
Vzrušení!
Stále žít v střehu,
žít a bojovat!
Mluvíš jak Chiana.
Ah, to děvče.
Je to divoška!
No, má srdce ze zlata.
Její věrnost je jistě dost proměnlivá.
Udělá ale cokoliv, aby sehnala maso pro tvou přítelkyni.
Právě to mi dělá starosti.
No, my dvě jsme spolu vždycky dobře vycházely.
Užívaly jsme si. I když byla s Temmonem.
Ah, ten chlapík. Byl na ni a jejího bratra příliš laskavý.
A teď musí splatit jeho laskavost krádeží.
Proto je tak těžké jí věřit.
D'Argo,
ty a Chiana jste spolu?
Ne.
Ne? A nebo ještě ne?
To záleží na ní.
Aeryn,
ještě nějaké poškození, a Moya ztratí schopnost navigovat.
Takže už nemůžeme dále čekat.
Ale pokud se Zhaan nezavře v transportéru,
dekomprese ji zabije.
Neexistuje jiná možnost, jak zachránit Moyu?
Ne.
Tak uzavři řídící místnost a pusť se do toho.
Dekomprese za...
5 mikrotů
Oh, Zhaan...
... odpusť nám.
Důstojnice Sun,
hladina spor klesla.
Díky, Pilote.
Začínám znovu tlakovat.
Bude to trvat kolem jednoho arnu.
D'Argo!
Ah!
Crichtone!
Vrátil se už D'Argo?
Takže jsi ho nenašel?
Ne.
Našel jsem Rygela a jednu velkou, škaredou potvoru.
Už by měli být zpátky i s krystaly
To je teda den.
Jestli neseženeme maso před koncem dne, uříznu si ruku a nakrmím s ní Zhaan.
Poplach!
Altano!
Co se stalo?
Důl je uzavřen.
Ale někteří se to rozhodli ignorovat.
Kde je D'Argo a Altana?
Našel jsem tvé přátele...
Bohužel už příliš pozdě.
Co sakra myslíš tím "příliš pozdě"?
Slyšel jsem Keedvu
a utekl jsem.
Johne!
D'Argo!
Hej, hej, hej. Brzdi.
Zkoušel jsem to sejmout,
ale nemohl jsem ji ochránit.
Altano?
D'Argo, co se stalo?
Netvor na nás zaútočil. Zkoušel jsem ho zastavit, ale...
Jsi zraněný?
Nic zlomeného.
Krev je čistá,
přežiju to.
Tvůj kámoš má štěstí, že ještě žije.
Jak se to mohlo stát?
Nejprve Temmon... a teď Altana?
Víš co, Boudreau? Na někoho, kdo má být lovcem příšer,
jsi toho moc neudělal.
Nezavřel jsem ten důl bezdůvodně.
Držte se venku a nechte mě dělat to, co musím!
Dobře, Pipko...
Jaký je plán teď?
Zabil Altanu.
A teď ukradne její krystaly. To mu nedovolím.
Zůstaneš tu s D'Argem.
Boudreau je můj.
Jak dlouho ještě, Pilote?
Natlakování bude kompletní za 900 mikrotů.
Zhaan... ty nerozumíš...
Pokoušela ses mě zabít...
udusit mě...
otrávit...
spálit světlem.
Jen jsem se snažila ti pomoct.
Ne. Vždycky jsi mě nenáviděla.
Přišla jsi na Delvii.
Uvěznila jsi mě.
Zhaan,
to byli Dozorci.
Já už Dozorce nejsem.
Ale jsi.
Primitivní barbarko!
Bojíš se přiblížit.
Bojíš se otravy.
To není pravda.
Spikli jste se s Pilotem proti mně.
Plánovali jste mou smrt.
Nikdo nechtěl tvou smrt.
Udělali bychom cokoliv, jen abychom ti pomohli, ale došly nám možnosti.
Tvoje spory... ubližují Moye.
Nikdy bych neublížila Moye.
Zhaan,
koukni se na mě,
Téměř nemůžu mluvit, nemůžu ani pořádně dýchat.
To způsobují tvoje spory... a pro Moyu je to ještě horší.
Moyu?
Ne...
Lžeš, abys mě obelstila.
Ne,
pokouším se ti to vysvětlit. Zhaan, proboha, přemýšlej!
Myslet... nedokážu myslet...
...zamlžené.
Ano?! Přenes se přes tu mlhu, Zhaan.
Přemýšlej!
Jsi Pa'u desáté úrovně,
máš vycvičenou mysl, ovládáš své myšlenky. Udělej to teď!
Já... nemůžu...
pomož mi.
Dobře.
Udělám to.
Pilote?
Ano?
Připrav transportér.
Pěkná skrýš.
A ty jsi sem přišel krást.
Ne, chlapče, budeš si to muset zasloužit.
Jako Altana, než ji dostal netvor.
Ďáblova řeč.
Co kdybychom v této konverzaci pokračovali někde jinde?
Ne.
To jsem už někde slyšel.
Ještě ne.
A toho chlapíka jsem už taky někde viděl.
Tvůj kámoš?
Je to primitivní zvíře,
ale svým způsobem inteligentní.
Za ty roky jsme si vytvořili užitečný vztah.
Tvůj osobní život mě nezajímá.
Měl bych tě varovat,
nechutnám moc dobře.
On tě nechce sežrat.
Má raději to, co mu dávám já.
Tak jsem ho vycvičil.
Crichtone!
Nechám vás, ať se navzájem poznáte.
Klídek, chlapče...
Jsi jen trochu větší pejsek. Koukni, co pro tebe mám.
Jasně! Dobré, co?!
Chceš to?! Jasně že jo!
Hej, koukni se tam!
Ne. Tam!
Tak pojď! Hodný kluk!
Dobře, už mlčím.
B'Soggu!
Otoč se!
Polož to!
Odkopni to!
Kde je Crichton?
Netuším.
Nezahrávej si se mnou!
Věř mi!
Věřit ti...
To má být vtip?!
Ruce nahoru!
Chiano...
Jsi zloděj a podvodník...
ale ne vrah.
Lidi se mění, jsem teď jiná než kdysi.
Znám tě.
Ty mě chladnokrevně nezastřelíš.
Nemůžeš to udělat.
Máš pravdu,
nemůžu.
Ty kurvo!
Co jsi to udělala?
Nenechávej mě tu takhle!
Cože?
Mmh?
To byla tvoje čtvrtá porce.
Ještě?
D'Argo?
Děkuji.
Dáš si ještě?
Ah... Ne.
Mmm... To je skvělé.
Jo.
Keedva na karolínský způsob.
Nejlepší barbecue na tomto konci budonga.
Díky, Johne.
Za všechno.
Bylo mi potěšením.
Pilot je rád, že se uzdravuješ.
Tak, jak jsem trpěla já, tvé zážitky byly...
taky velmi bolestivé.
Jen jsem ti to ztěžovala.
Nebyla jsi sama sebou, Zhaan.
Ne, byla jsem zuřivá a bez rozumu, z čehož jsem obviňovala tebe.
Ale nebylo to zrovna příjemné... Vrátit se do tak primitivního...
násilného stádia...
Lituji toho, co jsem ti řekla.
Tady,
jez...
nemluv.
Buď ráda, že jsi zpátky.
To nemůžeš pochopit, D'Argo.
Pochopit co?
Ztrátu?
Rozumím tomu.
To není těžké.
Chiano,
nemusíš to na mě hrát.
D'Argo, to, co dělám, dělám, abych přežila.
Nemůžeš toho nechat?
Můžu, ale jen když se cítím bezpečně.
Ty jsi v bezpečí.
Opravdu?
přeložil: Dragon_fist korekce: pe@l, Skylark, Poe Lagger, meyla prečasovanie: warimov